https://shop.ruralnet.or.jp/b_no=01_54023144/
現代の養蜂関連書の養蜂史の項には、久世松菴（敦行）の『家蜂蓄養記』が必ず取り上げられるものですが、その中身については要領の得ない解説がほとんどです。それもそのはず、その著者らは読まずに想像で書いているからです。
 |
そのような本しかない中、私はずっと『家蜂蓄養記』を読みたいと思っていました。結局、誰も翻訳してくれそうになかったので、自ら訳すことにしました。それが本書です。
訳しているうちに、これまで現代語訳が作られなかった事情も分かってきました。国文学者では養蜂技術やミツバチの生態について正確に訳せません。一方で、中国古典や日本の古典にも通じていないと足をすくわれます。本書では、それら両方のハードルをクリアしていますので、正確に『家蜂蓄養記』を読むことができます。
一般に古典の翻訳は、その翻訳自体に価値がありますが、解説も重要です。本書は、『家蜂蓄養記』だけでなく当時の古典も網羅して解説を充実させています。本書を読み終えた頃には、江戸時代のミツバチと養蜂実態を思い描けるようになっていることでしょう。
また、ニホンミツバチとその養蜂技術の由来まで検討を加えています。それらは、太古の昔から日本にあったものではなく、秀吉の朝鮮出兵を契機に日本にもたらされたものです。この新事実は、決して妄想ではなく、具体的根拠があるものです。詳しくは本書をご覧ください。
